1
00:00:00,440 --> 00:00:05,195
VIEJO Y NUEVO

1
00:00:05,440 --> 00:00:10,195
Película en 6 partes.

1
00:00:10,439 --> 00:00:15,195
Una producción de SOVKINO

1
00:00:15,439 --> 00:00:17,111
Guión y Dirección:

1
00:00:17,359 --> 00:00:20,192
SM EISENSTEIN
y G. V. ALEKSANDROV

1
00:00:20,399 --> 00:00:23,277
Cámara:
EDUARDO TISSE

1
00:00:23,480 --> 00:00:25,435
Asistentes de dirección:

1
00:00:25,679 --> 00:00:29,719
M. S. GOMOROV y
M. M. CHTRAOUKH

1
00:00:29,920 --> 00:00:32,274
Arquitecto: A. K. BOUROV

1
00:00:32,520 --> 00:00:35,717
Conjuntos: V. I. KOVRIGUINE
y V. A. RAKHALS

1
00:00:35,920 --> 00:00:37,751
"...En algunas ocasiones,

1
00:00:37,960 --> 00:00:39,712
la organización ejemplar

1
00:00:39,920 --> 00:00:42,753
de trabajo local,
incluso en pequeña escala,

1
00:00:42,960 --> 00:00:45,393
resulta ser
más eficiente para el Estado

1
00:00:45,600 --> 00:00:47,908
que un gran número
de las instituciones del Estado

1
00:00:48,119 --> 00:00:50,428
bajo control centralizado."
V. Lenin

1
00:00:54,560 --> 00:00:55,515
no diez

1
00:00:55,716 --> 00:00:57,015
no veinte

1
00:00:57,119 --> 00:00:58,189
pero

1
00:00:58,399 --> 00:00:59,753
cien

1
00:00:59,960 --> 00:01:01,359
cien millones

1
00:01:01,560 --> 00:01:04,996
analfabeto,
ignorante,

1
00:01:05,200 --> 00:01:07,156
anticuado

1
00:01:07,359 --> 00:01:09,510
campesinos,

1
00:01:11,799 --> 00:01:13,278
campesinos anticuados

1
00:01:13,480 --> 00:01:15,391
dejado como legado

1
00:01:15,599 --> 00:01:18,113
por el viejo sistema!

1
00:01:18,319 --> 00:01:20,389
La precariedad

1
00:01:20,599 --> 00:01:22,750
la pobreza

1
00:01:54,920 --> 00:01:56,558
Y todavía hoy en día
en nuestro tiempo

1
00:05:44,360 --> 00:05:47,557
Cuando un hermano se va
su hermano

1
00:05:58,680 --> 00:06:01,752
La finca esta dividida
mitad y mitad

1
00:06:27,279 --> 00:06:29,588
Mitad y mitad, por tanto mitad y mitad

1
00:07:56,560 --> 00:07:57,879
La tierra en pedazos

1
00:08:15,600 --> 00:08:17,556
El compartir

1
00:08:33,000 --> 00:08:37,754
Entonces las granjas
Empobrecerse y colapsar

1
00:09:04,600 --> 00:09:06,830
Uno entre muchos

1
00:09:13,159 --> 00:09:15,468
Marfa Lapkina

1
00:09:29,919 --> 00:09:31,147
Inventario:

1
00:09:31,360 --> 00:09:32,398
Caballos: Ninguno

1
00:09:32,700 --> 00:09:33,738
Vacas: 1

1
00:09:34,039 --> 00:09:35,077
Arado: Ninguno

1
00:09:35,480 --> 00:09:36,495
Arado oscilante: 1

1
00:09:36,797 --> 00:09:37,797
Grada: Ninguna

1
00:09:55,519 --> 00:09:57,158
y afuera

1
00:10:01,120 --> 00:10:02,837
primavera

1
00:10:08,480 --> 00:10:10,710
La primavera del campesino

1
00:11:13,240 --> 00:11:14,467
Sin esperanza sin un caballo

1
00:11:24,919 --> 00:11:27,035
ella tiene que rogar por uno

1
00:15:00,600 --> 00:15:02,397
no se da

1
00:15:46,000 --> 00:15:47,352
verano

1
00:16:00,080 --> 00:16:02,514
¡Y ningún caballo!

1
00:16:18,799 --> 00:16:20,198
sin caballo

1
00:16:28,480 --> 00:16:30,231
en desesperación

1
00:16:56,399 --> 00:16:58,310
¡Ningún caballo!

1
00:20:05,680 --> 00:20:06,270
¡Es imposible!

1
00:20:10,400 --> 00:20:11,037
¡Imposible!

1
00:20:12,799 --> 00:20:13,238
¡IMPOSIBLE!

1
00:20:13,239 --> 00:20:13,939
así

1
00:20:16,440 --> 00:20:17,135
vivir

1
00:20:19,200 --> 00:20:21,155
es imposible
vivir así!

1
00:20:27,119 --> 00:20:29,075
es imposible
vivir separados.

1
00:20:35,559 --> 00:20:37,754
debemos vivir juntos

1
00:20:44,039 --> 00:20:45,108
¡Mujer!

1
00:20:48,000 --> 00:20:49,398
¡Juntos!

1
00:21:10,400 --> 00:21:14,234
El comité del partido
decide...

1
00:21:19,200 --> 00:21:21,155
apoyar
La propuesta de Lapkina

1
00:21:21,400 --> 00:21:25,473
sobre la creación
de una cooperativa láctea...

1
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
Los impuestos no son
¡suficiente para ti!

1
00:21:50,680 --> 00:21:53,797
quieres la leche
¡De la última vaca!

1
00:22:00,079 --> 00:22:01,910
¡Otro truco soviético!

1
00:22:17,960 --> 00:22:20,190
El agricultor local

1
00:22:22,440 --> 00:22:25,716
Camaradas
¡Pobres y campesinos!

1
00:22:37,480 --> 00:22:41,951
una cooperativa lechera
Sería de gran ayuda para ti.

1
00:22:49,000 --> 00:22:50,751
¿Quién está a favor?

1
00:24:24,599 --> 00:24:28,035
yo declaro
la cooperativa lechera

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,877
¡Comenzó oficialmente!

1
00:24:34,880 --> 00:24:40,398
cooperativa lechera
"El Camino de Octubre"

1
00:24:55,759 --> 00:24:57,557
Sequía.

1
00:31:07,240 --> 00:31:08,958
Ahí va...

1
00:31:12,000 --> 00:31:14,115
una nube, pasando por casualidad

1
00:34:10,400 --> 00:34:12,356
¿Engaño?..

1
00:34:36,239 --> 00:34:38,355
Con el primer préstamo

1
00:35:22,480 --> 00:35:23,514
UN SEPARADOR

1
00:35:28,119 --> 00:35:29,757
que dará los medios

1
00:35:33,679 --> 00:35:36,034
para hacer mantequilla.

1
00:36:37,800 --> 00:36:40,234
¿Engaño o avance?

1
00:36:42,760 --> 00:36:44,352
¿ENGAÑO?

1
00:36:57,559 --> 00:36:58,594
O...

1
00:37:04,320 --> 00:37:05,434
AVANCE

1
00:37:19,280 --> 00:37:20,952
¡Se va a condensar!

1
00:37:25,000 --> 00:37:25,795
O

1
00:37:28,199 --> 00:37:30,634
¡¿NO?!

1
00:39:09,679 --> 00:39:10,395
¡¡Se ha condensado!!

1
00:39:13,079 --> 00:39:13,909
¡¡¡CONDENSADO!!!

1
00:39:41,519 --> 00:39:42,793
Y

1
00:39:43,000 --> 00:39:44,876
un aumento

1
00:39:45,079 --> 00:39:46,797
de cooperativistas

1
00:40:01,320 --> 00:40:02,912
Felicidades

1
00:40:05,079 --> 00:40:07,719
la cooperativa lechera
trabajó...

1
00:41:05,440 --> 00:41:08,000
¡Con la primera ganancia!..

1
00:41:53,519 --> 00:42:00,550
No te atrevas a distribuir
el dinero de la cooperativa!

1
00:42:07,000 --> 00:42:10,594
¡El dinero será totalmente desperdiciado!

1
00:42:21,519 --> 00:42:24,556
¡Devuélveme el dinero!

1
00:44:39,599 --> 00:44:41,157
¡¿Qué harás con el dinero?!

1
00:44:41,360 --> 00:44:42,873
¡Gástalo en bebida!

1
00:46:11,159 --> 00:46:16,393
¿Y qué pasa con el toro de pedigrí?

1
00:46:19,880 --> 00:46:27,355
¿Cómo vamos a
¿montar la cooperativa bovina?

1
00:48:50,519 --> 00:48:55,036
Yo cuidaré el dinero
¡Y tendremos ese toro!

1
00:55:42,920 --> 00:55:48,199
¿Quizás crees que es un sueño?

1
00:55:52,880 --> 00:55:55,155
Nada de eso

1
00:56:18,159 --> 00:56:18,850
es

1
00:56:19,052 --> 00:56:19,852
un sovkhoz (una granja estatal)

1
00:57:59,159 --> 00:58:01,434
Nombre - Fomka

1
00:58:56,239 --> 00:58:59,151
Y así, la cooperativa láctea.

1
00:58:59,360 --> 00:59:03,318
evolucionó hasta convertirse en una cooperativa bovina.

1
00:59:09,079 --> 00:59:11,195
Fuera de un palacio

1
00:59:11,400 --> 00:59:14,153
de la industria

1
00:59:23,880 --> 00:59:26,519
de una gran fábrica

1
00:59:33,679 --> 00:59:36,557
los trabajadores de vacaciones

1
00:59:41,800 --> 00:59:44,553
vino a ayudar
con la construcción

1
00:59:52,800 --> 00:59:55,519
en el pueblo apadrinado.

1
01:00:25,239 --> 01:00:29,312
Con su director a la cabeza,

1
01:00:59,679 --> 01:01:01,715
el koljoz (granja colectiva)

1
01:01:01,920 --> 01:01:05,992
construye un establo común para vacas.

1
01:01:11,599 --> 01:01:13,590
los patrocinadores

1
01:01:23,639 --> 01:01:27,712
Instalar una clasificadora de granos.

1
01:01:38,679 --> 01:01:41,751
-Tenemos que ampliar la finca.

1
01:01:45,159 --> 01:01:50,597
-Tenemos que trabajar la tierra
juntos, con un tractor.

1
01:01:58,159 --> 01:02:00,150
-¡Ya era hora!

1
01:02:01,719 --> 01:02:04,836
Los viejos se oponen.

1
01:02:19,760 --> 01:02:22,399
-¡¿Por qué un tractor?!

1
01:02:55,079 --> 01:02:57,798
-¡Yo mismo soy una máquina!

1
01:03:02,239 --> 01:03:03,672
-¡Mira mis manos!

1
01:03:47,239 --> 01:03:52,154
Poco a poco se van acostumbrando.
a trabajar juntos

1
01:04:14,599 --> 01:04:16,829
Clasificando el grano
para la siembra.

1
01:04:49,429 --> 01:04:52,227
Preparativos
para la boda

1
01:05:56,829 --> 01:05:57,625
¡Ella ya viene!

1
01:06:13,269 --> 01:06:13,826
¡Ella ya viene!

1
01:06:16,150 --> 01:06:17,981
la novia

1
01:06:24,989 --> 01:06:25,501
¡Ella ya viene!

1
01:06:28,269 --> 01:06:29,498
la novia

1
01:06:57,829 --> 01:06:58,420
LA NOVIA

1
01:07:13,110 --> 01:07:13,780
LA NOVIA

1
01:07:44,429 --> 01:07:45,908
EL NOVIO

1
01:11:12,750 --> 01:11:15,662
un día de verano
suministra comida de invierno

1
01:12:08,350 --> 01:12:09,499
Jarov

1
01:12:19,869 --> 01:12:23,498
No hay mejor segador
en el área

1
01:12:50,590 --> 01:12:51,739
¡Jarov!

1
01:12:56,390 --> 01:12:57,459
voy a atraparte

1
01:15:05,829 --> 01:15:06,501
¡Te he atrapado!

1
01:16:36,229 --> 01:16:37,503
la maquina

1
01:16:42,630 --> 01:16:44,984
nos gana a ti y a mí...

1
01:16:47,789 --> 01:16:49,302
¡La máquina!

1
01:17:22,390 --> 01:17:23,789
corta la hierba

1
01:17:36,789 --> 01:17:38,189
le da la vuelta

1
01:18:07,109 --> 01:18:08,144
y lo recoge

1
01:18:08,350 --> 01:18:10,261
otoño

1
01:18:44,069 --> 01:18:46,025
ha llegado el momento
cosechar

1
01:19:04,989 --> 01:19:06,786
Si tan solo tuviéramos
¡una máquina!

1
01:19:09,270 --> 01:19:13,087
En respuesta a su solicitud,

1
01:19:13,189 --> 01:19:16,181
encontrarás más adelante
nuestra respuesta...

1
01:19:19,989 --> 01:19:25,000
...una vez los gastos generales antes mencionados
ha sido pagado,

1
01:19:25,109 --> 01:19:30,065
el tractor será entregado 
a la cooperativa inmediatamente...

1
01:19:47,750 --> 01:19:50,422
Y se apresuraron
para ayudar...

1
01:20:58,510 --> 01:21:04,539
Obviamente el préstamo

1
01:21:05,041 --> 01:21:10,041
no se puede conceder

1
01:21:11,270 --> 01:21:20,065
antes de la cosecha
ha sido reunido

1
01:21:23,390 --> 01:21:25,824
Te aconsejamos aplicar

1
01:21:26,029 --> 01:21:27,985
a las autoridades correspondientes

1
01:21:28,189 --> 01:21:30,419
Con un saludo de camaradería..

1
01:21:58,630 --> 01:22:01,097
Recogiendo la cosecha

1
01:22:39,109 --> 01:22:41,225
Se ha perdido el tiempo

1
01:22:41,430 --> 01:22:44,387
en pagar
los gastos del tractor.

1
01:24:52,069 --> 01:24:57,063
¡Menos charla política!

1
01:25:12,470 --> 01:25:16,985
Sobre la pelea
contra la burocracia

1
01:25:54,470 --> 01:25:59,463
marfa va a la ciudad
como delegado

1
01:26:04,630 --> 01:26:06,859
para agarrar el tractor

1
01:26:08,550 --> 01:26:10,108
40 verstas...

1
01:26:12,029 --> 01:26:14,020
Y 140 más...

1
01:26:21,109 --> 01:26:23,748
Hasta el pueblo a implorar
los patrocinadores para ayudar

1
01:27:16,550 --> 01:27:19,507
nos quedarán
¡Sin tractor!

1
01:27:41,350 --> 01:27:45,104
la cooperativa
alimentado fomka

1
01:27:59,109 --> 01:28:02,738
y fomka
alimentó a la cooperativa.

1
01:28:06,189 --> 01:28:07,259
Y entonces

1
01:28:07,470 --> 01:28:09,938
Los kulaks idearon un plan.

1
01:29:23,829 --> 01:29:26,139
Los secuaces lo llevaron a cabo.

1
01:30:45,270 --> 01:30:46,259
Servicio

1
01:30:50,310 --> 01:30:51,379
de Agrícola

1
01:30:54,510 --> 01:30:55,498
Reposición

1
01:31:01,390 --> 01:31:02,378
y préstamo

1
01:31:08,630 --> 01:31:09,506
para maquinas

1
01:31:11,670 --> 01:31:14,264
SerAgrReLoMac

1
01:32:10,350 --> 01:32:12,864
NO ENTRAR SIN
UN APORTE

1
01:33:37,590 --> 01:33:38,545
Aplicar

1
01:33:39,630 --> 01:33:41,063
el general

1
01:33:42,430 --> 01:33:43,465
linea

1
01:33:49,510 --> 01:33:49,724
r.

1
01:33:50,125 --> 01:33:50,425
K.

1
01:33:50,725 --> 01:33:51,125
yo.

1
01:33:51,327 --> 01:33:51,927
del R.K.I.

1
01:34:18,270 --> 01:34:20,067
¡Tenemos el pedido!

1
01:34:24,789 --> 01:34:26,984
El pedido del tractor.

1
01:34:34,149 --> 01:34:35,980
¡Gracias a los trabajadores!

1
01:34:48,149 --> 01:34:52,222
MÁQUINA
COOPERATIVA

1
01:36:28,430 --> 01:36:30,625
Usaremos brujería...

1
01:38:22,590 --> 01:38:23,943
El esta muerto...

1
01:39:04,670 --> 01:39:06,222
¡Tenemos un tractor!

1
01:39:06,724 --> 01:39:07,324
¡Lo tenemos!

1
01:41:06,390 --> 01:41:08,904
Fomka ya no existe...

1
01:41:16,109 --> 01:41:17,987
pero

1
01:41:56,590 --> 01:41:57,989
¡él está vivo!

1
01:42:03,189 --> 01:42:05,067
¡Él está vivo!

1
01:42:06,710 --> 01:42:08,381
¡ÉL VIVE!

1
01:42:10,909 --> 01:42:13,981
¡La "cooperativa bovina" vive!

1
01:42:19,029 --> 01:42:19,905
Por fin

1
01:42:35,710 --> 01:42:40,261
"Estrechemos los vínculos
con el país"

1
01:42:40,470 --> 01:42:42,824
El discurso de los patrocinadores

1
01:43:07,550 --> 01:43:09,824
y el héroe del día

1
01:51:47,189 --> 01:51:49,657
¡Demostremos lo que podemos hacer!

1
01:52:07,949 --> 01:52:10,179
Y mientras tanto -
los jóvenes comunistas

1
01:56:34,149 --> 01:56:35,980
¡Hurra por el trabajo colectivo!

1
01:56:36,189 --> 01:56:38,464
¡En una tierra colectiva!

1
01:56:50,229 --> 01:56:53,426
¡Junto con la industria!

1
01:57:47,789 --> 01:57:48,824
la tierra

1
01:57:53,909 --> 01:57:54,979
¡Hurra!

1
01:58:06,430 --> 01:58:07,783
¡¡¡Hurra por la tierra!!!

1
01:59:53,149 --> 01:59:54,787
marfa

1
02:00:35,789 --> 02:00:39,577
Así es como se desvanecen los límites

1
02:00:39,789 --> 02:00:42,099
entre ciudad y campo.

1
02:00:49,949 --> 02:00:51,702
EL FIN